百度机器翻译（机器翻译：试图突破语言障碍的技术）

机器翻译：试图突破语言障碍的技术

什么是机器翻译?

机器翻译(MT)是一种自然语言处理技术，利用计算机程序将一种语言自动转换为另一种语言。MT已经成为现代技术、商务和政治等领域的必备工具，也极大地改变了我们的生活。从卡尔·雷瑟(Hornberger)教授于1950年代开始的实验性项目，到如今普及的在线翻译工具，机器翻译已经经历了长足的发展。

机器翻译的局限性

尽管机器翻译已经取得了显著进展，但目前的系统仍然存在许多限制。例如：

• 语言差异：语言往往涉及到文化和背景的差异，不同的语言之间不仅在语法和词汇方面存在差异，而且在表达方式、逻辑结构和情感上也有所不同。
• 长句和复杂文本：机器翻译还不能很好地处理长句和复杂文本，并不能体现出原文的意思和情感。
• 懂得上下文：机器翻译还难以获得语言的上下文，这是提高准确度和质量的关键因素。

机器翻译未来的展望

随着语言技术的进步和大数据、机器学习、深度学习等技术的应用，机器翻译的质量和准确性也得到了不断提升。未来，它将发挥更大的作用。

跨语种交流

在全球化的趋势下，跨语种交流已经成为常态。在商务、政治和文化领域，需要进行跨语言交流。机器翻译可以大大提高交流的效率，并为用户提供更好的选择。

普及手持翻译设备

传统MT系统需要安装在专用设备上。现在，我们已经可以使用手机、平板电脑或智能手表等手持设备进行翻译。

合作翻译

合作翻译(Collaborative Translation)是机器翻译和人工翻译结合的一种新型翻译方式。它能够将高质量人工翻译和低成本机器翻译相结合，提高效率和准确度。

总之，机器翻译是一项新兴的技术，它已经成为人类翻译一项补充和辅助工具。未来，随着技术的不断进步，机器翻译将发挥更大的作用。